Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

d'une manière étrange

  • 1 чудно

    I ч`удно

    чу́дно па́хнут цветы́ — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquis

    II чудн`о
    разг.
    1) нареч. drôlement, d'une manière étrange, d'une drôle de manière

    он чудно́ себя́ ведёт — il a un comportement étrange

    2) предик. безл. c'est étrange (abs)
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > чудно

  • 2 ongewoon

    1 [niet gewoon aan iets; in strijd met de gewoonte] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inhabituel 〈v.: inhabituelle〉; 〈 bijwoord〉 d'une manière inhabituelle
    2 [vreemd, zonderling] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 singulier 〈v.: singulière〉; 〈 bijwoord〉 d'une manière étrange
    ♦voorbeelden:
    1   wij zijn dit leven ongewoon • nous ne sommes pas habitués à ce genre de vie
    2   een ongewone naam • un nom peu courant
         ongewoon zijn • sortir de l'ordinaire
         van het ongewone houden • aimer l'étrange

    Deens-Russisch woordenboek > ongewoon

  • 3 ongewoon

    1. bn
    1) inhabituel/-elle
    2) singulier/-ière
    2. bw
    1) d'une manière inhabituelle/peu connue

    Nederlands-Frans woordenboek > ongewoon

  • 4 incredibilis

    incrēdĭbĭlis, e [st1]1 [-] incroyable, invraisemblable, inouï, inimaginable, étrange, fantastique.    - Cic. de Or. 1, 172 ; Fam. 13, 54 ; Att. 13, 23, 3.    - incredibile est quanta me molestia adfecerit, Cic. Att. 15, 1, 1: on ne peut imaginer à quel point le chagrin m'a touché. --- Quint. 1, 1, 32.    - incredibile quantum antideo (= anteeo), Ter.: je surpasse d'une manière étonnante.    - [avec prop. inf.] Quint. 7, 2, 31.    - [avec supin en u] Cic. Verr. 2, 124 ; Sall. C. 6, 2.    - incredibile memoratu est quam facile coaluerint, Sall. C. 6: on ne saurait croire avec quelle facilité ils se fondirent en une seule nation. [st1]2 [-] indigne d'être cru, à quoi on n'ajoute pas foi.    - Plaut. Bac. 614. [st1]3 [-] incroyant, incrédule.    - Apul. Ascl. 28 ; Eccl.
    * * *
    incrēdĭbĭlis, e [st1]1 [-] incroyable, invraisemblable, inouï, inimaginable, étrange, fantastique.    - Cic. de Or. 1, 172 ; Fam. 13, 54 ; Att. 13, 23, 3.    - incredibile est quanta me molestia adfecerit, Cic. Att. 15, 1, 1: on ne peut imaginer à quel point le chagrin m'a touché. --- Quint. 1, 1, 32.    - incredibile quantum antideo (= anteeo), Ter.: je surpasse d'une manière étonnante.    - [avec prop. inf.] Quint. 7, 2, 31.    - [avec supin en u] Cic. Verr. 2, 124 ; Sall. C. 6, 2.    - incredibile memoratu est quam facile coaluerint, Sall. C. 6: on ne saurait croire avec quelle facilité ils se fondirent en une seule nation. [st1]2 [-] indigne d'être cru, à quoi on n'ajoute pas foi.    - Plaut. Bac. 614. [st1]3 [-] incroyant, incrédule.    - Apul. Ascl. 28 ; Eccl.
    * * *
        Incredibilis, et hoc incredibile, pen. cor. Terent. Incredible, Incroyable, Qu'on ne peult croire.
    \
        Incredibilis sum. Plaut. On ne me croit point, ou On ne se fie point en moy.
    \
        Incredibile memoratu. Sallust. On ne le pourroit croire qui le raconteroit.

    Dictionarium latinogallicum > incredibilis

  • 5 удивительно

    1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaire
    2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)

    бы́ло удиви́тельно краси́во — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau

    3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)

    и не удиви́тельно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)

    удиви́тельно, как э́то могло́ произойти́ — c'est étonnant que cela ait pu arriver

    * * *
    adv
    1) gener. mirifiquement, étonnamment, à merveille, merveilleusement, miraculeusement
    2) colloq. fameusement

    Dictionnaire russe-français universel > удивительно

  • 6 Art

    aːrt
    f
    1) genre m, espèce f, sorte f

    Das ist nicht meine Art. — Ce n'est pas mon genre.

    2) ( Weise) manière f, façon f, mode f
    Art
    ff2ce5dbA/ff2ce5dbrt [a:495bc838ɐ̯/495bc838t] <-, -en>
    1 (Spezies) espèce Feminin
    2 (Sorte) genre Maskulin; Beispiel: jede Art von Gewalt ablehnen refuser toute forme de violence
    3 (Weise) façon Feminin; Beispiel: auf diese Art und Weise de cette façon; Beispiel: auf natürliche/seltsame Art d'une manière naturelle/étrange
    Wendungen: etwas nach Art des Hauses zubereiten préparer quelque chose maison

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Art

  • 7 ungewöhnlich

    adj
    1) inhabituel, insolite
    2) ( seltsam) étrange
    ungewöhnlich
    1 (unüblich) inhabituel(le)
    2 (seltsam) insolite
    3 (außergewöhnlich) exceptionnel(le)
    II Adverb
    (unüblich) d'une manière inhabituelle

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ungewöhnlich

  • 8 странно

    нрч étrangement, bizarrement, d'une manière bizarre (étrange, biscornue, extraordinaire, extravagante, singulière).

    Български-френски речник > странно

  • 9 eerily

    eerily ['ɪərəlɪ]
    sinistrement, d'une manière sinistre;
    ∎ it was eerily quiet in the house un calme inquiétant régnait dans la maison;
    ∎ to fall eerily silent tomber dans un silence étrange

    Un panorama unique de l'anglais et du français > eerily

  • 10 странный

    étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)

    стра́нная мане́ра — une drôle de manière

    стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange
    2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)
    3) obs. admirable, extravagant (о человеке)
    4) liter. insensé
    5) verl. zarrebi (= bizarre), zarbi (bizarre)

    Dictionnaire russe-français universel > странный

  • 11 TLACHIYALONI

    tlachiyalôni, éventuel du passif de chiya, n. d'instrument.
    Instrument, moyen qui sert à voir, ce par quoi on voit.
    tlachiyalôni, (ses torches) permettent de voir - (sus teas) permiten ver. Il s'agit de l'arbre ocôtl.
    Cod Flor XI 112r = ECN11,66 = Acad Hist MS 202r.
    Sorte de lorgnette formée par un disque d'or percé d'un trou en son milieu.
    Allem., Sehwerkzeug.
    Angl., device for seeing.
    Est dit de la pupille de l'oeil, tîxtôtôuh. Sah10,103.
    tlachiyalôni îcentlapal îmâc ihcac, la lorgnette se trouve dans une de ses mains -das Sehwerkzeug befindet sich in seiner einen Hand. Sah 1927,39 (Ixcozauhqui)
    tlachiyalôni in îmâc ihcac centlapal coyônqui, ic têitta, la lorgnette est dans l'une de ses mains, percée d'un trou, avec laquelle il voit les gens - das Sehwerkzeug hält er in der einen Hand, das mit einem Loch versehene um hindurch zu sehen. SGA II 431-432 = Sah 1927,35
    tlachielôni, c'est, selon Sahagun, l'étrange instrument que le dieu du feu tient à la main. On le retrouve également associé à Tezcatlipoca, Omacatl et Tlacochcalco Yaotl. Sahagun (1,13) le
    décrit comme un disque d'or avec un trou au milieu et indique qu'il s'appelle 'tlachieloni', c'est à dire 'miradero o mirador', 'porque con él ocultaba la cara y miraba por el ahujero de en medio de la chapa de oro'. Le 'tlachieloni' est donc dit 'coyônqui' et 'ic têitta', troué, de manière à voir quelqu'un. SGA II 434 (Cf. tlachiyaltopilli).
    "in tlachiyalôni ôntetl ihhuitl in tlachîhualli ihiticonyônqui", deux instruments pour voir, faits en mosaique de plumes, percé en leur milieu. Sah2, 146 (tlachieloni).
    Duran (cap 82) décrit parmi les objets dont est paré l'idole de Tezcatlipoca, cet instrument (qu'il appelle 'itlachiayan') en ces termes: 'una chapa redonda de oro muy relumbrante y bruñida como un espejo' et dit 'que era dar a entender que en aquel espejo via todo lo que se hacia en el mundo'. Mais son illustration et plus encore celle du passage correspondant du Codex Ramirez (p. 104 de l'édition de Virgil) laisse voir qu'il s'agit d'un disque troué en son milieu, exactement semblable à celui que décrit et reproduit Sahagun sous le nom de 'tlachieloni' (à la forme possédée îtlachiyaya). SGA II 434.
    Texte correspondant du Codex Tovar 67b-68a.: 'A la main gauche elle (l'idole de Tezcatlipoca) portait un émouchoir en précieuses plumes vertes, bleues et jaunes qui sortaient d'une plaque en or ronde, très brillante, éclatante comme un miroir, par lequel Tezcatlipoca faisait comprendre qu'il voyait tout ce qui se passait dans le monde. On appelait cette plaque 'itlachiaya', ce qui veut dire 'son mirador'. Lafaye 1972,216.
    * à la forme possédée.
    " notlachiyaya ", R.Siméon dit: ma puissance visuelle (Car.).
    " îtlachiyaya îmac catca ", sa lorgnette était dans sa main - the device for seeing was in his hand
    Est dit de Omacatl. Sah1,34 = Sah 1927,16.
    " îcentlapal îmâquiac îtlachiyaya ", dans l'une de ses mains il tient sa lorgnette - in der einen Hand hält er sein Sehwerkzeug. Décrit Tlacochcalco Yaotl. Sah 1927,49
    " centlapal quitquitihcac îtlachiyaya ", d'une main il porte sa lorgnette - in der einen Hand trägt er sein Sehwerkzeug. Est dit d'Omacatl dans Sah 1927,52.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHIYALONI

  • 12 still

    I.
    1 ( up to and including a point in time) toujours, encore ; she still doesn't like eggs elle n'aime toujours pas les œufs ; he's still as crazy as ever! il est toujours aussi fou! ; that's still not good enough for you! tu n'es toujours pas content! ; we're still waiting for a reply nous attendons toujours une réponse ; they're still in town ils sont encore en ville ; you have to eat this bread while it's still fresh il faut manger ce pain pendant qu'il est encore frais ; you're still too young tu es encore trop jeune ; the ruins are still to be seen on peut encore voir les ruines ; I still have some money left il me reste encore de l'argent ;
    2 ( expressing surprise) toujours, encore ; he still hasn't come back il n'est toujours pas revenu ; I still can't believe it! je n'arrive toujours pas à le croire! ; are you still here? tu es toujours or encore là? ;
    3 ( referring to something yet to happen) encore ; it has still to be decided c'est encore à décider ; I have four exams still to go j'ai encore quatre examens à passer ; still to come, a report on… Radio, TV dans quelques instants, un reportage sur… ;
    4 ( expressing probability) encore ; you could still be a winner vous pouvez encore gagner ; there is still a chance that il est encore possible que (+ subj) ; prices are still expected to rise on prévoit encore une augmentation des prix ; if I'm still alive si je suis encore en vie ;
    5 ( nevertheless) quand même ; he's unarmed but he's still dangerous il n'est pas armé mais il est quand même or toujours dangereux ; it still doesn't explain why cela n'explique quand même or toujours pas pourquoi ; it was very dear, still it was worth it c'était très cher, ça valait quand même le coup ○ ; still, it's the thought that counts enfin, c'est l'intention qui compte ; still and all ○ quand même ;
    6 (with comparatives: even) encore ; faster still, still faster encore plus rapide ; stranger still was the fact that ce qui était encore plus étrange c'était que ; still more surprising encore plus étonnant ; still more money was spent on a dépensé encore plus d'argent ; still less encore moins ; there is little sense of an objective, still less how to achieve it on n'a pas une idée très précise de l'objectif et encore moins de la manière d'y arriver ; better/worse still encore mieux/pire ;
    7 (emphasizing quantity, numbers: yet) encore ; still another way to do encore une autre façon de faire ; many died, still more/still others emigrated beaucoup sont morts mais beaucoup plus encore/beaucoup d'autres encore ont émigré.
    II.
    A n
    1 ( for making alcohol) ( apparatus) alambic m ; ( distillery) distillerie f ;
    2 Cin, Phot photographie f or photo f de plateau ; a still from a film une photo extraite d'un film ;
    3 ( calmness) ( lack of motion) calme m ; ( lack of noise) tranquillité f ; the still of the night/forest le silence de la nuit/forêt.
    B adj
    1 ( motionless) [air, day, water] calme ; [hand, person] immobile ; absolutely ou totally still immobile ;
    2 ( peaceful) [countryside, house, streets] tranquille ;
    3 Culin, Wine [drink, fruit juice] non gazeux/-euse ; [water] plat ; [wine] tranquille.
    C adv
    1 ( immobile) [lie, stay] immobile ; to hold [sth] still ne pas bouger [camera, mirror, plate] ;
    2 ( calmly) to sit still se tenir tranquille ; to keep ou stand still ne pas bouger.
    D vtr
    1 ( silence) faire taire [critic, voice] ;
    2 ( calm) calmer [crowd, doubt, fear].
    still waters run deep il faut se méfier de l'eau qui dort.

    Big English-French dictionary > still

См. также в других словарях:

  • étrange — [ etrɑ̃ʒ ] adj. • estrange « étranger » 1050; lat. extraneus « étranger » 1 ♦ (XIIe) Vx Incompréhensible; hors du commun. « J aperçois bien qu amour est de nature étrange » (Marot). Spécialt Épouvantable, extrême. « Ô Dieu, l étrange peine ! » (P …   Encyclopédie Universelle

  • Une histoire ordinaire — (en russe Обыкновенная история, « Obyknovennaja Istorija ») est le premier[1] roman de l écrivain russe Ivan Gontcharov. Le roman a été publié dans Le Contemporain à Saint Pétersbourg en mars et avril 1847[2]. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • manière — (ma niè r ) s. f. 1°   Façon d être, façon d agir, procédé. •   Dites moi seulement que vous ne m aimez plus, Ces deux mots suffiront pour réduire en poussière.... Va, quand il me plaira, j en sais bien la manière, CORN. Tois. d or, II, 2. •    …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre …   Wikipédia en Français

  • Longueur de la représentation graphique d'une fonction — Longueur d un arc Camille Jordan est l auteur de la définition la plus courante de la longueur d un arc. En géométrie, la question de la longueur d un arc est intuitivement simple à concevoir. L idée d arc correspond à celle d une ligne, ou d une …   Wikipédia en Français

  • Il était une fois... l'Espace — Pour les articles homonymes, voir Il était une fois. Il était une fois... l Espace Titre original Il était une fois... l Espace Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) Albert Barillé …   Wikipédia en Français

  • Professeur Layton et l'Étrange Village — Éditeur Level 5 Nintendo (en occident) …   Wikipédia en Français

  • L'Étrange Histoire de Benjamin Button (film) — Cet article concerne la film. Pour la nouvelle du même nom, voir L Étrange Histoire de Benjamin Button (nouvelle). L Étrange Histoire de Benjamin Button Données clés Titre original The Curious Case of Benjamin Button Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Professeur Layton et l'Etrange Village — Professeur Layton et l Étrange village Professeur Layton et l Étrange village Éditeur Nintendo Dévelop …   Wikipédia en Français

  • Professeur Layton et l'Étrange village — Éditeur Nintendo Dévelop …   Wikipédia en Français

  • L'Etrange Noel de Monsieur Jack — L Étrange Noël de monsieur Jack L Étrange Noël de monsieur Jack Titre original The Nightmare Before Christmas Réalisation Henry Selick Scénario Tim Burton, Caroline Thompson Musique Danny Elfman Production Jeffrey Katzenberg Socié …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»